El exequátur. ¿Qué es y cómo lo obtenemos?

exequátur

Llamamos exequátur a las reglas conforme a los cuales el ordenamiento jurídico de un país verifica si una sentencia judicial dictada en el extranjero cumple los requisitos que permiten su homologación en tal Estado.

En otras palabras, este trámite determina si una sentencia extranjera puede reconocerse como válida y se puede permitir su cumplimiento en un país distinto a aquel que la ha pronunciado.

Ésta es la legislación que se aplica  :

  • En caso de que alguno de los dos países no sea miembro de la UE, el reconocimiento y ejecución de sentencias entre los mismos se llevará a cabo a través de la figura del exequátur. La norma que regula el exequátur en España es la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, concretamente los artículos 951 a 958.
  • Si ambos países son miembros de la Unión Europea (salvo Dinamarca), el reconocimiento y ejecución de las sentencias son automáticos, y no habrá necesidad de recurrir a la figura del exequátur.

¿Cuál es el procedimiento a seguir? 

El titular del exequátur es la persona a favor de la cual se ha dictado la sentencia o aquella a quien la sentencia extranjera le ocasione un perjuicio o le impida un beneficio que sólo la declaración puede hacer cesar. ¿Cómo se obtiene? 

  1. Verificación de tratado: si existen tratados al respecto con el Estado del cual emana la sentencia se debe atener a estos. En caso contrario, se aplica el principio de reciprocidad.
  1. Reciprocidad: Si hay reciprocidad con el país de origen de la sentencia, o sea, si el Estado del cual emana la sentencia le otorga valor a las emanadas del Estado ante quien se tramita el exequátur.
  1. Regularidad internacional de los fallos: La compatibilidad de la sentencia con las leyes del país donde se solicita que sea reconocida. Se refiere a:
  • Que no contenga nada contrario a la legislación del país donde se tramita.
  •  Que no se oponga a la jurisdicción del país donde se tramita.
  • Que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido notificada conforme a derecho
  • Que la sentencia se encuentre ejecutoriada conforme a la ley del Estado de donde se otorgó.

Documentos que te exigirán 

Además de la sentencia de exequátur se deben presentar:

  • Copia de la sentencia.
  • Documento que pruebe que la sentencia es firme.
  • Documento que pruebe que la sentencia ha sido notificada al demandado o en su caso de que ha sido dictada en rebeldía.
  • Traducción jurada de la sentencia si está en un idioma diferente al español.
  • Fotocopia autenticada del DNI o del NIE.
  • Poder general para pleitos, otorgado ante notario o ante el cónsul.
  • Si se trata de un procedimiento de exequátur de una sentencia de divorcio, certificado literal de matrimonio, certificado literal de nacimiento de hijos si los hubiera, y convenio regulador si el divorcio ha sido de mutuo acuerdo.

www.todoextranjeros.com 

Publicado en Trámites extranjería y etiquetado , , , , .

Deja un comentario